3rd down percentage is another noisy stat, and therefore not very predictive. A better thing to look at is passing stats, because 3rd down is generally a passing stat, so that greatly reduces the noise. Or look at success rates, because that will rate your ability to stay on schedule for all downs, not just 3rd down.
The real issue, and we've known this all season, is this team's pass defense is suspect.