It's gonna cost $64 to validate the ticket. IDK about the student ID part, call the ticket office and ask. You can validate the ticket anytime during the week of the Texas game, or on gameday.
Once you have a student ticket validated, anyone can use it.