It's allowed but never done. Here's the rules:
My son started playing junior football in 2nd grade, he's now a senior. I can't remember ever using the other teams balls or them using our balls. Teams use the worst legal ball they can for punts and kickoffs. I imagine if the visitors wanted to use the home teams balls, they'd get the worst ones.